C'est trop lourd pour voyager.
- Parlez-vous anglais? - Anglais?
- Qu'est-ce qui vous prend? - Allez. Venez.
Ja. Ja. Olaf, vient.
- Je croyais qu'elle comprenait. - Bellejournée, par contre.
Ces chaussures du dimanche ne sont pas faites pour voyager.
Soyez heureuse.
Olaf, comment on dit—
- "Lykkelig" c'est heureux? - Ouais.
- Je croyais que "glede" était heureux. - Ça veut plutôt dire "ravi."
"Espérons tous être précédés dans ce monde par une histoire d'amour."
"Impec"?
Grand-maman?
Inge.
Mes sincères condoléances, Lars.
Je peux te payer 2,2 millions...
et ériger 1,200 maisons sur cette terre.
C'est ce que tes grands parents auraient souhaité.
Lars!
Papa m'a dit de venir en bicyclette et d'attendre les gars sous contrat.
Je ne voulais pas te réveiller.
C'est gelé.
- Entre. - Non, non.
Je ne veux pas enlever mes bottes.
L 'agence de nouvelle de Hanoi au Viêt-nam qu'un message de protestation...
a été envoyé à la Commission de contrôle internationale pour le Viêt-nam.
L 'agence a dit queJohnson a envoyé ses troupes...
Le président s'est reposé après 10 jours éreintants en tournée extrême-orientale.
Demain, sa femme et lui débuteront leur visite officielle de deux jours à Bangkok.
Tu es levé.
OlafTorvik était un homme bienveillant et généreux...
et je sais que nous nous souviendrons toujours de lui.
- Il est venu de la Norvège en 19— - C'est très paisible.
- 1910? - Le soleil est merveilleux ici.
Et il s'est installé sur sa ferme l'année suivante.
Il a déboisé la terre avec la résolution...
- Bienvenue à tous. - d'un pionnier.
Un vrai colonisateur dans le sens complet du mot...
créant une civilisation à partir d'une région sauvage.
Inge?
Mais plus que tout, nous allons nous souvenir de son grand amour pour Inge...
- As-tu fait cette tarte? - sa femme depuis 48 ans.
Non, je ne l'ai pas fait.
Tu connais cette tarte?
Olaf est décédé, Frandsen.
Tu te souviens?
Maman, les Palmquists viennent chercher le cercueil pour l'enterrement demain.
- Maintenant? - Ouais.
Où va-t-il passer la nuit?
J'imagine qu'ils vont—
J'ignore ce qu'ils font, maman.
Il doit rester ici avec moi.
Cela n'a pas de sens.
Je ne peux pas rester. J'ai des tâches—
Tu n'as pas besoin de rester. Il doit rester ici, par contre.
Lars?
Á quoi tu penses?
Quoi?
J'ignore quoi faire.
Lars.
Sers-toi un morceau de tarte, et donnes-en un à Frandsen.
C'est vous?
Pourquoi "lykkelig" et "glede" diffèrent-ils?
C'est différent genre de joie.
Elle est très bonne.
C'est différent genre de joie.
"Je... pourrais...
manger... un cheval."
"Je pourrais... manger un cheval."
"Je pourrais manger un cheval."
"Un cheval."
"Je pourrais manger un cheval."
Mais anglais maintenant.
Pas anglais, moi.
Anglais?
"Chère Elsa"? "Chère Elsa"? Else?
- ElseJorgensdatter. - ElseJorgensdatter.
Inge. Inge Altenberg.
Altenberg?
- Voilà. - Merveilleux.
Signez ceci. Voilà.
Immigration?
- Vous avez des fermes dans la région? - Allo.
Vous connaissez notre organisme?
Vous devriez, car c'est dans votre meilleur intérêt.
Nous sommes des suffragettes.
- Immigration? - Ça devrait vous intéresser.
Suffragettes.
- Suffragettes. - Ouais.
Nous sommes unis pour ratifier le 19e Amendement à la Constitution—
La Constitution américaine— Pour que tous puissent voter, particulièrement les femmes.
C'est notre but. Voilà. Signez ça.
Merci. Signez juste votre nom.
COOPÉRATIVE AGRICOLE
C'est très important. On doit tous pouvoir décider...
comment nous participons à notre communauté, n'est-ce pas?
Nous étions contre la guerre, bien sûr...
mais on ne le dit pas trop fort ici, car les gens pourraient se faire la mauvaise idée.
Ils penseraient que vous êtes sympathisantes, ou pire— Des Allemandes pourries.
- Oui. - Ouais.
D'accord.
Monsieur, vous... lire?
Ouais, d'accord.
"Chère Else...
J'ai de mauvaises nouvelles.
La banque a saisi ma ferme, et j'ai été expulsé de ma propriété.
J'espère que tu recevras cette lettre en temps. Ne viens pas maintenant.
Jostein Amundsen."
Amundsen?
Vous comprenez ceci?
Comprenez? Vous comprenez ceci?
Amundsen— Non, non.
Il est—Amundsen n'est pas là.
Il ne viendra pas.
Il n'est pas là.
Venez avec moi. Je peux vous aider. Venez.
Allez. Venez.
Par ici.
Attendez.
Par ici.
Êtes-vous de Snåsa? Snåsa!
Ja. Inge. Snåsa.
- Vous venez de Snåsa? - Ja! Snåsa! Inge!
Vous êtes rendue.
- Allo. - Allo.
- Allo. Inge.
Snåsa.
- Elle est verrouillée! - Je sais!
Inge de Snåsa.
OlafTorvik?
Merci.
Long voyage, hein?
Les bateaux sont laids.
Donnez-moi la terre ferme n'importe quand.
J'avais juste cinq ans quand on a traversé.
Quand je suis arrivé, ils nous ont examinés pour les maladies à Ellis Island.
- Ellis Island? - Ouais.
Tous les médecins étaient Allemands.
Ils n'arrêtaient pas de dire "tak."
Ils m'ont renversé les paupières avec une allumette.
Ils vous ont fait ça aussi?
On n'avait pas de photo de vous, alors on ignorait de quoi vous aviez l'air.
Inge de Snåsa! Vous auriez pu ressembler à n'importe quoi, hein?
Je crois qu'il faut pouvoir aimer se réveiller le matin et admirer sa femme.
Je lui ai dit, "Si on ignore ce à quoi elle ressemble, elle ne devrait pas venir."
On devrait avoir une photo en premier.
Vous êtes impec.
Je le tiens.
- Aucun regret! - "Impec"?
C'est un mot raccourcit, comme— Ça veut dire "bien."
- Impec, bien. - Ouais.
Ouais. Enfin, nous y voilà.
Je m'en occupe.
Merci.
C'est trop lourd pour voyager.
Parlez-vous un peu l'anglais?
Anglais?
Autant que ça.
Deutsch? Parlez Deutsch?
Pas d'allemand dans le coin.
Bienvenue. Bienvenue.
Inge. Inge de Snåsa.
- Je suis le pasteur Sorrensen. Bienvenue. - Allo.
- Frandsen. - Allo.
Olaf. OlafTorvik. Vous êtes prêts?
Olaf?
Ja. OlafTorvik.
Olaf?
Frandsen. Alvin Frandsen.
- Alvin Frandsen. - Juste Frandsen.
Juste Inge.
Je croyais qu'elle comprenait.
Entrez. Entrez.
Inge, même si vous n'avez jamais rencontré cet homme...
Olaf...
êtes-vous prêts à vous marier?
Non, non. Juste de l'anglais dans l'église. Juste de l'anglais.
Elle ne parle qu'un peu l'anglais.
Eh bien—
Oui?
Juste de l'anglais dans l'église. De l'anglais.
Vos parents vous ont envoyé une fille à épouser...
- et ils n'ont pas dit qu'elle était Allemande? - Je l'ignorais.
Comment cela se peut-il?
Mes parents m'ont écrit qu'il y avait une fille qui ferait une bonne épouse.
Nous étions en guerre contre l'Allemagne.
Oui, Frandsen?
Martin Luther était Allemand.
Allemand.
Elle n'est pas l'une des nôtres.
Nous parlons une langue commune et avons les mêmes antécédents et culture.
Elle n'est pas des nôtres.
Vous avez des documents? Des papiers?
- Immigration? - Immigration?
Mais ceci dit que vous êtes membre du parti Socialiste.
Elle est membre du parti Socialiste!
Olaf! Ceci est—
Non, je suis désolé. Il n'y aura pas de mariage aujourd'hui.
Pas aujourd'hui. Non.
Vous devez immédiatement vous rendre chez le juge Sundby.
- Venez. - Il n'y aura pas de cérémonie cet après-midi.
Le juge. Il demeure très loin, dans le chef-lieu.
Ça va aller.
On pourrait loger chez le cousin de ma femme.
Vous avez faim? Faim?
NOUVEAUX MARI ÉS Je pourrais manger un cheval.
Venez, Inge Altenberg, on va manger.
Ja, Olaf. Le juge Sundby.
Ja. D'accord. Merci.
Hé, regardez.
Mon cousin, Hanse, il vivait là après que la banque lui a enlevé sa ferme.
Après une semaine, il est sorti dehors et il s'est fait sauter la cervelle.
- Boum! - Boum?
Ouais.
Allemande.
- Où était votre tête, Torvik? - Je l'ignorais.
Avec un nom comme Altenberg, comment ne pas s'en douter?
- Où est le hareng? - Je ne—
Avez-vous entendu celle du gars qui est allé voir le gars sans pantalon?
Frandsen, comment va la récolte?
- Bien. Bien. - Bien. Et la famille?
Comme la récolte.
Elle n'a pas l'air d'une Allemande.
Jolis yeux.
Mais charmeurs.
Sournois.
Ça révèle tout— Ces yeux.
Juge?
Banquier.
Mais le silo à céréales ainsi que la compagnie d'assurance lui appartiennent.
Mon ami—
Ma femme... son cousin.
Juge?
II ferait beau voir cela!
Rempli d'air chaud.
Mais nous irons voir le juge demain. C'est certain, certain.
"Certain, certain"?
Ça veut dire, "certain, certain."
Ne jamais bénir la journée avant qu'elle ne soit terminée.
C'est charmant pour les fermiers, mais en affaires, il faut planifier.
Les affaires et les cultivateurs ne font pas bon voisinage.
Je vais aller chercher les valises dans la voiture.
Comment va la récolte, honnêtement?
Elle est très bonne.
J'espère que tu dis vrai.
- OK? - OK.
OK.
"Les femmes sont considérées comme le bien du mari ou du père...
et il est présumé que sa citoyenneté est la même que celle du mari ou du père."
Code d'immigration 623.3.B.
On veut juste se marier.
J'ignore qui est cette femme sans les bons documents.
Donnez-les-nous, alors. On rentrera. J'ai du travail à faire.
Je n'ai pas écrit le code 623.3.B.
- Oui? - Pouvons-nous voir le juge?
Juge.
Elle devra passer un test de capacité de lecture et écriture...
et pour cela, elle doit savoir l'anglais.
- Elle parle le norvégien? - Elle est Allemande.
Allemande?
Je vais voir si le juge est disponible.
TAMPONS DE CAOUTCHOUC
Enfin, le juge dit qu'on doit être prudent avec ce genre de chose.
- Quel genre de chose? - Les gens de nationalité allemande.
Ils prennent part à la prostitution, ils encouragent la polygamie...
ils entretiennent des convictions politiques dangereuses.
Vous êtes au courant de l'Acte d'espionnage de 1916?
Vous croyez qu'elle est une espionne?
Eh bien, je vais vous dire ce qui joue en sa faveur— Elle n'est pas Chinoise.
Belle journée, par contre.
Olaf, allez.
Aide la dame.
- Impec. - Impec.
Hé, prenons une photo.
Non, j'ai du travail.
Ferme-la à propos du travail.
Et fais-moi toute ta scène avec le machin-truc Kodak.
Tu sais qu'il ne fonctionne jamais pour moi.
C'est juste là. Tu l'as?
On va prendre une photo.
Ouais, ouais. Allez, Olaf.
Venez.
Ici.
- Enlève tes mains, Frandsen. - Tiens. Vise le visage, Olaf.
Ces chaussures du dimanche ne sont pas faites pour voyager.
Soyez heureuse. Olaf, comment on dit—
- "Lykkelig" c'est heureux? - Ouais.
Je croyais que "glede" était heureux.
Ça veut plutôt dire "ravi."
- Heureux. Ravi, hein? - Heureux. Ravi.
- Quelle est la différence? - Il n'y a pas de différence.
Alors, pourquoi avoir deux mots?
Heureux. Ravi.
Et "impec"? C'est un bon mot.
- Impec? Ja. - Impec.
Bon, Olaf, vise juste ici.
T'as été trop vite. Je n'ai qu'une prise.
Ouais.
- Pas impec. - Pas impec?
Non. Venez.
Non. Vous... dormir. Olaf, dis-lui.
Frandsen? Non.
Olaf, non.
Tu es certain de vouloir l'épouser?
Elle a peut-être raison. Elle veut juste une salle de bain.
Quelle différence ça fait?
Tu sais que ce tes voisins diront?
Où iras-tu à l'église?
Tu vas devoir te rendre à Minneapolis pour acheter ta semence.
Maudite affaire!
Restez chez Frandsen jusqu'à ce qu'on soit mariés.
Vous êtes—
- Comportez mal. - Vous vous comportez mal.
Vous êtes celle qui fait ce truc que vous dites que je fais.
- Vous dites que je suis— - Ça suffit, ça suffit!
Ça suffit, ça suffit!
Olaf! Tu dois faire démarrer ma voiture!
Inge, venez.
Venez.
Inge de Snåsa!
Bienvenue, Inge.
Je m'appelle Marta, la femme de Frandsen. Appelez-moi Brownie.
- Brownie. - Brownie. Bienvenue.
Je parie que vous aimeriez prendre un bain.
- Bon? - Bain.
Bon.
Hé! II fait chaud aujourd'hui. On a tous besoin d'un bon bain.
Particulièrement après toutes vos épreuves.
Inge, une façon plus grande, meilleure, et plus rapide de cultiver.
- Grande— - Grand, meilleur, plus rapide.
- C'est exact.
Vous avez faim?
- Faim? - Je pourrais manger un cheval.
On peut arranger ça.
- Après vous. - Où est Olaf?
Inge, la mère de sa mère—Allemande.
Je suis Américaine. La mère de ma mère était Allemande.
La mère de mon père était Irlandaise. Mon père avait du sang Ojibwa.
Mais je—Je suis une Américaine.
Rien d'autre. Rien d'autre. Américain.
La mère de sa mère—
Ouais, la mère—
Américaine. Américaine.
Bon. Qui veut faire un tour en tracteur?
Moi! Moi!
- Brownie, tu pourrais— - Ouais. Faire démarrer le tracteur? Bien sûr.
Viens, ma belle. Tu peux passer en premier. Tu as fait un bien long voyage.
- Non. OK. - OK.
Comme tu veux.
Allez, mon poussin.
Va voir maman. Et voilà.
Viens. Bonne fille. Inge?
Notre Dieu est une puissante forteresse
Un rempart nous protégeant sans cesse
II nous aide Debout parmi l'inondation
Des méfaits prévalant des mortels
Repoussant nos adversaires
Bon, pas de frappeur maintenant. Pas de frappeur.
Bien visé! Bien visé!
Olaf, va manger quelque chose. Nourris tes muscles.
J'ai la balle. Voilà.
- Bon. Regardez ce gros bâton. - Un gaucher.
Allez.
C'était parfait. Que voulez-vous de plus comme lancer?
Ce n'est pas un cheval, mais—
Baseball.
Nous voilà.
Vous voyez? N'est-ce pas joli?
Je connais ça.
"Vous essayez...
de tirer...
sur ma jambe."
II y a de la tarte en Allemagne?
Tarte? Non.
On en mangera une pointe quand elle aura refroidi.
Oui.
Alors...
tu n'as pas de famille?
Maintenant seule, oui.
Étais-tu mariée? Mariée?
Non. Pas... papiers. Pas citoyenneté.
Étais-tu marié avant, en Allemagne— Mariée?
Hommes?
Pas hommes.
Mange de la tarte.
C'est vraiment bon.
Hé, hé. Vous ne pouvez pas être là.
Á partir ce soir.
Vous avez couché ici?
Oh, mon Dieu.
Le juge.
Ils ont dit que c'était interdit.
Allo?
Allo.
Ja. Allo.
Vous avez pris un bain?
Tung— lourd.
Ma grange.
J'ai musique. Vous aimez musique?
Musique? De mon papa.
J'ai musique.
Pour aider— Construire.
J'apporte musique?
Pour le foin.
- Pour le foin. - Pour le foin?
Vache?
- Lait. - Lait?
- Beurre. - Beurre?
Moutons?
Ragoût.
Ragoût?
- Jambon. - Jambon.
Allo, jambons.
- Cheval. - Cheval.
- Hest? - Ouais, hest. Cheval.
Inge. OlafTorvik.
Je l'appelle "Alvin" parfois.
Alvin?
Comme ami, Frandsen?
Ouais, comme ami.
Vous avoir grand, meilleur, plus rapide?
Le tracteur de Frandsen?
Plus rapide, meilleur?
Cultiver et la banque ne font pas bon voisinage.
Ils vont t'appeler Bolsheviks moeurs légers, comme ces socialistes rouges.
J'ai dit qu'elle pouvait venir.
Il en revient à moi de la nourrir et de la loger.
- Et puis, qui ça regarde? - Eh bien, toi. C'est ton peuple.
Le pasteur Sorrensen, le juge—
Je parle de tes voisins.
Je dormirai dans la grange.
Harmo, qu'est-ce que vous faites?
L'inventaire pour la vente aux enchères.
Je n'ai pas de vente aux enchères.
Moi si.
Hé, ça m'appartient!
Pas quand vous ne payez pas l'hypothèque.
Frandsen, ce n'est pas personnel. Ce sont les affaires.
Je vous ai averti l'an passé que vous aviez du retard sur l'hypothèque.
Mais on est troisièmes cousins.
Ma récolte est encore dans le sol.
C'est notre maison. On va payer après la récolte.
Vous avez du retard sur la récolte de l'an passé.
Hé! Hé!
Laisse-le-lui. Elle en fait un annuellement.
Vous avez un mois.
J'ai quatre autres ventes aux enchères avant la vôtre.
Frandsen.
Venez ici. Venez.
Vous savez quoi?
J'ai acheté un sifflet en bois, mais il ne voulait pas siffler.
Alors, j'ai acheté un sifflet en acier...
mais il ne voulait pas siffler lui non plus.
Et ensuite, j'ai acheté un sifflet en fer-blanc, et maintenant je peux siffler.
Allez aider votre mère.
OK.
Cette commode est pour vous, pour vos effets.
Lit.
Je vais dormir dans la grange.
Dormir dans la grange. Je comprends.
Inge Altenberg?
Arrêtez!
Désolé.
Nue. Nue.
Nue?
Identification?
Silas, vous me connaissez.
C'est pour votre protection.
Ils parlent maintenant de livrer le courrier directement chez vous...
la déposer dans une boite sur votre route, là où tout peut arriver.
N'importe qui pourrait lire vos lettres.
Votre courrier sera de l'information publique.
- Ça m'épargnera le voyage en ville. - Vous dites ça maintenant.
On ne peut pas envoyer de lettres en langue étrangère.
Pourquoi?
- On a été en guerre contre l'Allemagne. - Je me le fais dire.
Je croyais qu'on avait gagné.
Parlez à votre pasteur.
Les lettres d'église à église— Ça fonctionnerait peut-être différemment.
Quelle ville en Allemagne?
Osnabrück.
Je connais un pasteur à Osnabrück.
Je pourrais lui écrire, et il pourrait nous envoyer...
les documents nécessaires pour votre demande.
Et entre-temps, vous pourriez pratiquer votre anglais.
Anglais.
Eh bien, je pourrais vous aider.
Voyons voir. Voyons voir.
- Keats? - Keats, oui.
Ouais? Keats?
"Endymion," premier livre.
"Tout objet de beauté est une joie éternelle:
Le charme en croit sans cesse;
jamais il ne glissera dans le néant;
mais il gardera toujours pour nous une paisible retraite...
- un sommeil habité de doux songes... - "Habité de doux songes...
- plein de santé... - plein de santé...
- et qui paisiblement respire." - et qui paisiblement... 'restire"'?
"Respire."
"Respire"?
"Respire."
- "Respire." - C'est très bien.
- Nein! Nue! - Désolé.
Quelles sont les couleurs du drapeau?
Rouge. R-O-U-G—Tiens ça. "E."
Qu'est-ce que la fête nationale de l'Indépendance?
W-H—
Qu'est-ce que la Grande Charte?
Indépendance de qui?
De l'Angleterre?
- Allo? - Allo.
Impec?
Non. Faisan.
Valse?
- Je ne danse pas. - Pas danser. Valse.
Regarde.
- Bien. - Bien.
Danser?
- Danser en plein milieu de— - Je chassais.
Vous chassiez?
La chasse. Oui, bien sûr.
Vous chassiez.
Ce café est si noir.
Inge— Elle fait du bon café.
Pas comme les femmes à l'église.
Il est trop foncé.
Elle utilise trop de fèves.
Ça les gaspille.
- Elle vous en fait souvent? - Ouais.
Aimez-vous ça ici?
Bien ici. Pas comme maison Frandsen.
Où couchez-vous?
Je dors dans la grange.
- Cela. - Oh, oui.
Ce sont les lettres du pasteur d'Osnabrück.
Les documents? Immigration?
Mais—
Vous dansez ensemble. Vous vivez ensemble.
Et quoi d'autre encore?
- Quoi d'autre? - Je dors dans la grange.
Vos antécédents allemands— Sont une mauvaise influence.
Vos antécédents allemands— Sont une perturbation dans ma communauté.
Vos antécédents allemands— Ça donne du café bien trop noir.
C'est le temps de la récolte.
Un temps où il faut travailler et prospérer ensemble, ou souffrir seul.
Permettez-moi de lire de l'épitre aux Corinthiens, chapitre cinq...
les versets neuf à treize.
"Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir de relations avec les impudiques;
de n'avoir point de relations avec un homme qui, portant nom de frère, est impudique...
ou cupide, ou idolâtre, ou médisant, ou ivrogne, ou rapace.
Ceux du dehors, c'est Dieu qui les juge."
Je suis troublé.
Je crois en un Dieu qui croit en l'amour et la compassion...
et je crois en un Dieu qui croit au pardon.
Mais je trouve confort également dans l'application d'un code moral.
Je trouve confort de suivre un chemin vertueux...
et je crois en un Dieu qui m'enseigne à suivre ce chemin.
Et quand Inge Altenberg...
est arrivée dans notre communauté, j'avais peur de ses différences...
mais j'espérais qu'elle se joindrait à nous sur notre chemin.
Inge Altenberg et OlafTorvik—
Ils ne sont pas mariés.
Maintenant, je les trouve à danser ensemble...
partageant les mêmes quartiers, peut-être aussi le même lit.
Et elle lui fait le café tous les matins.
Vous ne pouvez pas choisir de vivre ainsi...
et vous joindre à nous aussi.
Le reste d'entres-vous...
ne laissez pas vos bonnes vies se faire empoisonner par ces deux-là.
Je n'écoute pas ce que le pasteur raconte.
Tu as été mon ami depuis mon arrivée.
Tu ne peux faire la récolte seul. Tu as besoin d'eux.
- La batteuse à vapeur de Harmo— - Tout va s'arranger.
Tu t'es endetté avec ton maudit Ford, le gros tracteur et la lanterne magique.
- Ça va s'arranger. - Tu vas bientôt perdre ta ferme.
Brownie va devoir travailler dans une usine pour le restant de sa vie.
- Tu essaies de me faire fâcher. - Tu n'es pas un fermier. Tu es un idiot.
Ton grand, meilleur, plus rapide—
Tu croire Dieu?
Quelque chose fait pousser les récoltes.
Ja. Mais pas église.
Pas Jésus.
- Sentir. - Sentir, oui. Sentir ça.
Et soleil—
- Sentir. - Ja. Sentir soleil.
Sentir ça.
Tu avoir Träume?
Rêves.
Rêves. Oui, tu avoir?
J'ai du travail. Je n'ai pas de rêves.
Grouse rêve.
Canards.
Grouse, faisans—
Ont des rêves.
Mais pas toi.
Les canards ne rêvent pas. Il fait froid. Ils s'envolent pour le sud.
Inge.
Je pars.
Reste.
Les canards rêvent. Je sais.
Attention aux chevilles.
Six, sept, huit, neuf, 10. Bien. Viens.
Tiens, prends ça. Rassemble les pieds.
Prends ça. Bien. Étends-les maintenant.
Voilà. Attache au centre. Bien.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
neuf, 10,jusqu'à cent.
Viens. Attache celui-là. Tiens, je mets la corde. Vite.
Bien.
D'accord.
Je sais.
Je fais.
Tu vas.
Bon travail.
Bon cheval.
Viens! Inge!
Au galop!
Á l'intérieur, j'ai trouvé un combo hacheur de viande et nourriture Griswold...
un berceau de bébé Richardson parfait—
Regardez-moi ça. Ils mettent le berceau du bébé en vente aux enchères.
Je vais maintenant laisser la parole à Palmer, et il va vous donner...
- les détails de cette propriété. - Comme plusieurs d'entre vous savent—
Regardez le complet que porte cet homme. Vous avez de tels complets?
...les conditions de cette hypothèque.
Á partir de maintenant, je vais vous donner la description légale de la propriété en vente.
Elle a 160 acres, plus ou moins...
située dans le cadran nord-est du secteur 11...
canton 45, rang 30—
II a combien d'enfants?
- Il a neuf enfants. - Neuf enfants.
Merci, Palmer. Nous sommes prêts à commencer la vente aux enchères.
C'est ce socialiste. Faites-le déguerpir.
Et j'ai 2,000. Maintenant 2,100.
2,000. 21, 21. $2,000. Vingt et un, 21, deux.
Vingt et un à deux, deux. Vingt et un à deux.
Vingt et un à deux, deux. Vingt et un à deux, deux. Trois.
Vingt-deux à trois, trois. Vingt-deux à trois, trois.
Vingt-deux à trois, trois. Quatre. Vingt-trois à quatre. Quatre.
2,500.
Vingt-cinq à six. Vingt-cinq à six, six.
- Suis-moi. - Quoi?
- On veut juste parler à ce gars. - Allez.
Regardez Messieurs. C'est comme ça que ça commence. La loi et l'argent ensemble.
- Attention! Ça commence comme ça! - Dehors!
Trente-deux à trois, trois. Thirty-two to three.
Trente-deux à trois. Trente-trois à quatre.
Trente-trois à quatre, quatre.
- 3,500. - Trente-cinq à six.
Trente-cinq à six, six. Trente-cinq à six.
Trente-cinq à six, six.
Trente-cinq à six. Trente-cinq à six.
4,500.
Cet homme dans la foule vient de miser 4,500 $ .
5,000.
La mise est à 5,000, Messieurs.
5,500.
5,500. Ai-je bien entendu? 5,500.
5,750.
6,000.
- 6,200— - 7,000!
La mise est à 7,000. Il y a d'autres mises?
Soixante et onze. Soixante et onze. 7,000, 71, 71? Non?
Une minute. Vous pouvez encore miser.
Une fois à 7,000. Deux fois, 7,000.
7,000 pour la troisième fois.
Vendu pour 7,000 à l'homme juste ici.
Quel est votre nom, s'il vous plaît?
OlafTorvik.
Vous pouvez vous approcher?
Je n'ai pas les 7,000 $ .
Je sais.
Il y a un problème, Olaf?
C'est une action légale.
Je n'ai pas 7,000.
- Je vois que vous avez terminé la récolte. - Ouais.
Ça ne payera pas pour cette ferme.
Je veux dire, tu vas avoir, quoi, 1,200 au plus?
- Je sais. - Où est le reste, alors?
Dans un bas sous votre lit?
Pourquoi avez-vous fait ça, alors?
Je l'ai juste fait.
Félicitation.
La ferme Frandsen t'appartient maintenant.
Si tu ne paies pas pour d'ici 24 heures, ta ferme m'appartiendra...
et c'est une meilleure terre de toute façon.
Mais je peux vous aider.
Avec une hypothèque?
Si.
La banque et les cultivateurs ne font pas bon voisinage.
Avez-vous expulsé ce maudit socialiste d'ici?
Merci.
Que va arriver?
Le shérif va venir.
Entrez.
On en a gardé suffisamment pour l'hiver et la semence.
Bonsoir.
Je crois toujours que votre café est un peu trop foncé.
Mon aîné— Perdu en guerre.
Je suis désolé.
Pour moi, ces lettres ne fournissent pas suffisamment de preuves...
que cette femme n'est pas une provocatrice.
On n'a pas d'acte de naissance, ni de passé.
Juste des commentaires évasifs, des anecdotes et des propos aimables.
Je ne peux pas prendre de risque.
Pas avec les récents développements en Russie.
En Russie?
Regardez ça.
AU DIABLE LA CONSCRI PTION Ceci provient du cerveau d'un homme dangereux.
J'ai trouvé ça dans l'église, inséré dans mon livre de cantiques.
On veut juste se marier.
Allez, Alden.
Ce sont de simples fermiers, avec des rêves honnêtes.
Donnez-leur les documents pour qu'ils puissent se marier.
Je suis désolé.
C'est son foyer maintenant.
Comment est-ce possible?
Vous pouvez permettre.
Vous n'avez pas les documents.
Maintenant... je suis mariée.
Je suis citoyenneté.
Dans mon coeur, je crois.
Ce n'est pas suffisant, Inge— De croire dans votre coeur.
Ça doit être réel.
Vous croire Dieu?
D'accord.
Dans mon coeur.
Je vous verrai tous les deux, dimanche.
C'est de la nourriture allemande?
Non, juste nourriture.
Une tarte de Brownie?
Ma tarte.
Ta tarte.
Moi bien faire manger?
Inge?
C'est beau.
Viens.
Quoi?
Viens.
"Tout objet de beauté est unejoie éternelle
Le charme en croît sans cesse,
jamais il ne glissera dans le néant;
mais il gardera toujours pour nous une paisible retraite...
un sommeil habité de doux songes...
plein de santé, et qui paisiblement respire."
Toc, toc?
Qui est là?
- C'en est une bonne. - Olaf est mort, Frandsen.
Non, Olaf est dans les champs.
Je peux la garder?
Un jour.
Je ne peux pas.
Je sais.
Désolé.
C'est bien ici.
Grand-maman, je ne suis pas certain de tout ça.
Je le suis.
Lars.
Ouais?
Tu joues au baseball cette année?
- Ouais. - Comme lanceur?
Ouais.
J'adore ces parties.
A-t-on mangé?
Je vais te préparer quelque chose.
Pourquoi Grand-maman Inge est-elle morte?
Ça se passe ainsi.
Hé, regarde. On dirait un coeur.
Oui, en effet.
Et si jamais je l'oublie?
J'ai une photo.
dédié à Robin